Cool setup, 1890 barn with a rotating I-beam boom is about as good as it gets for a shop.
For the pallet lifting question — what you're describing is basically a lifting spreader bar setup and they're pretty common. A simple 4-leg chain sling with a master link at the top is really the standard...