Well, I've been where you're at (doing the cheap and dirty). Not sure if this is a dead topic or not - just stumbled on this thread looking for my own solutions - but I am willing to respond in case you've not found anything better.
If you already have plywood floors - how about topping it with...