Quick update. Everything worked fine and the server is back up and running. Thanks for everyone that provided part numbers for the nuts and rivets. It was invaluable to success.
I’ll let you know how my adventure goes, I ordered the parts he listed to fix a chassis I bought with a missing handle that I didn’t realize at the time was missing the nut inserts.
I didn’t use a press, I just lined the nut up and thwacked it with a hammer. Once they get past they are a...