I now have 110 VAC on both tombstones at one end of the fixture and 0 VAC at the other end.
When installing the tubes with the end of the tube with all the "writing" (marketing blah blah blah) = no light.
I suspect the issue is that the LEDs may not be the correct ones for this configuration...