Super late to the party, but could you cut a pocket in the main color to make engraving into the contrasting color easier? Like have a 0.5" radius around the lettering to make your depth cut not take a big bite on your 1/32" bit?
The only issue I could see is if dirt, grease, gunk got in there...