I have a troweled finish as well. I tried even 1:1 acid/water ratio on a section and it didn't open it up.
My local rental store has the type of "grinder" with the interchangable stones. From what I understand it will just scuff the surface as opposed to a diamond grinder which will...