Update: we decided to push forward with drywall/paint in the garage, so the floor is currently covered with plastic, but it's not tightly taped or sealed. So, it can still off gas a bit during this time. Obviously it would best if the room was kept wide open while the floor cured, but I learned...