Definitely sounds like a loose wrist pin. It doesn't make much sense to rebuild those, as they are a cheap throw away pump. Nothing sold at a big box store is going to be of any kind of quality anymore, sadly. But if you have another pump you could definitely remount it on the tank and plumb...