Mini-split.
The expansion/throttling is done at the exterior unit, not at the evaporator.
When the refrigerant is low, the liquid line evaporates (if thats the correct term) too soon in the cycle, i.e. exactly at the output of the capillary, causing it to freeze up.
As refrigerant is added, the...