If I'm getting volts on all three legs because of the main motor backfeeding, then the motor for the speed change drive is surely borked, as it'd be getting the same.
I'll likely wire the VFD to the high speed winding, knowing what I know now, and use the speed control from the VFD, as it'll...