Oh man I like the look of those roof boards, it’d be a shame to hide those. Another route you could take is sheet the outside of the roof with rigid insulation then strap and metal roof or sheet and shingle. Then pull down that strange plywood gable and do a nice wide fascia board all around...