I have replicated the multimeter measurements from this thread: https://www.garagejournal.com/forum/threads/re-wiring-a-dunlap-1-3-hp-thermotron-model-115-5454-split-phase-electric-motor.435340/
I think I need to wire up the main loop to AC power gated by the thermal shutoff with the startup...