I would definitely insulate, especially if it's an attached garage as it appears to be, it's cheap (so is drywall) and the ROI will be quick. For a heater I'd get a ventless or vented out the side natural gas, kerosene ***** and is a pain because you have to keep running out to get it and...