My opinion: Unvented = Asking for trouble
In my last garage I installed a used hanging forced air unit. It cost $75 and took a weekend to install. The only downside is having to cut a hole in the roof for a stack.
It heated up the garage very quickly and cycled only occasionally (But then...