Been there done that with steel wool, Bondo, metal, etc. Woodpeckers simply move over an inch or two and begin again. Long-term solution is to kill the larvae, that takes time, need to sell the house next spring/summer.
Re-siding with Hardie or vinyl my final solution, but just don't have the $$$$.