You guys are on point, it is indeed car siding, no T111! Thanks for the insights and knowledge sharing. I'm going to try and maintain the current siding and work to seal the interior with some wood patching over bigger holes, then felt paper, then 2x4 framing with DIY spray foam, followed by...