PROBLEM SOLVED!!
I replaced the 1/4" quick-disconnect couplers with 3/8" couplers and now the impact gun spins the lug nuts off without even wheezing! No coughing, no chugging, no chattering, just BRRRRRRR, and the nut is off and spinning around on the garage floor like a toy top! SWEET!
A...