I know this is an old thread, but the answer to the question "Why is it necessary to provide (2) separate ground rods if the ground is already in the subfeed from the main panel?" is as follows:
1. The NEC and the local Authority Having Jurisdiction require that all remote buildings be...