Well, the "sheen" is probably because the floor was still wet from being rinsed from the acid solution.
But, regardless, I'm leaning heavily towards just grinding anyways. The way the floor reacts somewhat erratically with water sprinkled on it is a bit worrisome (the acid was definitely...