Yes I think you should use a small flap of polythene, Tyvek or tar paper behind vertical joints in the boards. Not against the OSB but directly behind the joint between the boards, just to direct the water back out.
In your case you would need a folded piece on the corner behind every board...