Yes, you can use home heating oil. I use off road diesel because that's what I can get at the pump and it's cheaper than kero.
Kero is the cleanest burning, heating oil or diesel will have more fumes.
My workshop is "well ventilated". I don't notice the fumes, unless it runs out of fuel and...