not seeing your picture, but can you convert the door frame to an exterior style weather-strip. I worked in a vehicle chassis dynomometer cell that has 2 doors in 1 doorway, one opening in and one opening out, that did help with the noise a lot, but may be weird in a house layout.