You've explained it amazingly! Adjusting the spring tension without having proper expertise can be dangerous. Seeking professional help is advisable for garage door repair or replacement.
Hinged door with rigid insulation is not a bad option. You've not mentioned where you live. So, in case of snow, it'll be hard to operate the swinging one.