Success! I have misplaced my meter, and couldn't find a 9v battery for my spare, so I just triple checked everything: undid all wire nuts, trimmed back wire and exposed new, ensured solid connections, re-installed wire nuts. All now works as it should. I suspect I just had some old, corroded...