While I see you point, there is a limit to what can be brought up to code with in reason and most inspectors here seem to understand that and are willing to make some exceptions. Furring the 2x3s up to a 2x4 will do nothing for improving the structure and in the 80+ years it's been standing on...