In case anyone with a similar problem happens upon this thread, here are the official instructions I received from Quikrete support on applying a 2nd coating:
Also, I suppose I should mention that Quikrete did refund me the cost of the two original kits - although I had to specifically ask for...