You can see the patent drawing below, which makes it a bit clearer.
The hole on the yoke on my vise isn't actually threaded, or no longer is threaded.
However, the 1867 patent cast into the yoke retainer cap, and the fact that it's stamped onto the end of the yoke itself, leads me to...