Hi just an update to the FOD rebuild. The part that receives the socket was trashed - the FOD has a unique stud rather than a retractable ball like the standard 936, perhaps to ensure that a socket doesn't go easily astray. This depressible stud had been manhandled in offset to its bore and no longer was salvageable. The innards were "nails on chalkboard" dry so it desperately needed a rebuild.
To disassemble it, I was able to graze out the head of the rivets on the hammered-in back side on the backing plate. Once out, the backing plate looks exactly the same as a 936 but the holes in it are smaller and unthreaded. The rivets themselves are unique in that the face ends are a bullet shape with a shoulder. The entire rivet is wide then steps downs to a narrower portion which exists through the backing plate where the ends are mushroomed. They don't appear to be a stock rivet; perhaps new ones could be sourced to do the job but I didn't go searching.
I was able to convert this into a regular F936 by purchasing a new stock threaded backing plate with new bolts and a rebuild kit to fix the broken socket attachment gear. Everything went together normally.
It's not a true FOD now, but a functioning clone/hybrid 936 with FOD markings. I say clone because the head of the ratchet is a full 1-2 mm narrower in width than a 936, yet the stock backing plate fits.
This method here is a relatively cheap way to salvage an 830/936 FOD ratchet ($23 CDN all told) and I suppose for a true restoration, new rivets could be found, perhaps from Snap-On. If anyone is really interested in the photos I took start-to-finish, I probably can post them here if I can figure out how.