Being that the shaft is brass and the body is cast I would assume the shaft would wear first and easier to machine a new shaft if they are worn . Just a thought .
Sounds like a good path forward , just drill a new well . Hopefully Dad will remain on board as well as the rest of the family . Have you spoken to brother Dan lately? He's doing ok
considering things .