The radio in the AirportExpress is better than in a phone, tablet or laptop. It can connect to the house more reliably. Then, your user devices can connect to the unit in the garage.
The 220VAC will cause inductance, basically like a magnetic field? Will wreak havoc on the ethernet signal...