Not wishing to be dense, but I'm not familiar with the Golf. Can you grind off the tap that's giving trouble, fight the wheel on without the M8 alignment stud in another orientation, use a transfer punch to mark for a fresh stud, take the wheel off, drill, tap and fit a fresh M8?
Edit...