Makes sense that is a test plug.
The pipe running in is the main for the house. It runs in the wall and isn’t exposed anywhere.
The heater claims it is designed to be unvented and can be used indoors. See attached pic on description.
So if I installed a tee, I could just run the 3/8 line...