Thanks for the feedback!! This was my suspicion.
As you can see from the outside pictures, there is no venting.
So if I understand correctly, in order to insulate, I need to add soffit vents, vent(s) on the roof, and then put baffles at the edges where the ceiling hits the rafters (I'm not...