Hi Chris,
I would install a ground bar (similar to the one in your panel) inside the 10" x 10" junction box and land all the grounds from the attic circuits onto that. Ground bar kits are available at the big home centers in different sizes. You'll want to connect the ground bar to the back of...