Garageguy,
Thanks a lot for the reply. I'm glad to hear that I'm not the only one who's found gloss white to be a PITA.
When the team comes back next week for another coat I think that the plan will be to sand the current floor, then clean meticulously (vacuum, dry mop, maybe a final wipe...