Not an expert on garage door openers, but generally the belt-drive type are quieter than the chain-drive ones.
You could also try insulating the floor between the garage and the baby's room. That will decrease some of the noise.
Also, with our kids we used a white noise machine which drowned...