Yep, it's a modification - when I got it out of the Evaporust, cleaned it up, and measured it, sure enough - it now fits 9/16" hex heads, very nicely, I might add. The machinist did a fine job.
Crisis averted.

...feeling pretty dumb for not checking it before I wrote the post. Feel free to rake me over the coals.