Just cutting new pins to shorter length.
I would not do that with cutters.
A basic roll pin assortment from Harbor Freight will cost less than the Klein pliers.
If the quality of the roll pins is important, an assortment from McMaster-Carr, or another industrial supplier would be higher quality, but potentially more expensive than the Klein pliers.
Knipex usually wins as far as edge durability goes, (although I have seen the occasional picture of fractured edges.)
There are nipoers available with replacement cutter blades, that can also be sharpened, but the cutter blades usually cost as much as a pair of klein pliers would, or more, and the cutters are extremely expensive new.
Wire rope cutters made for high tensile wire might work, but quality brands like Felco are fairly expensive, and ruining a pair testing the cutting ability would ****.
Midwest and Knipex make similar high tensile cable cutters, with a leveraged design, but I don’t have experience with either.