Finally after a long, slow process that has taken almost two years, I finally got my heating system up and running in my garage. A lot of the delay was actually procrastination owing to the fact that I had very little experience with plumbing and I was afraid that I was going to mess it up big-time. I did make a few minor mistakes but not enough to be a problem, and learned an awful lot in the process.
The system is fed on the left side from my outdoor wood furnace, which supplies water that ranges from as low as 100° (if I am negligent in keeping it fed) to a high of 180°. Mostly its in the 160° to 180° range. This is too high to directly feed the embedded PEX in the floor, and it is an open system, so I ran it through a 20-plate, 3x8 HX. Mistake #1 was not uncapping the roll of PEX before putting everything together, and realizing that the lines had to cross in order to match C with C and H with H. That's why there is silicone heater hose in the feed lines. Also, the PEX, when heated, got almost 8" longer with the temperature rise. I would have broken something if the silicone hose wasn't there. Since the system will be back at ground temperature in the summertime, it will shrink again. The hose will likely remain permanent.
All of the manifold is soldered 1" Type L copper. I was a LOT nervous about soldering that much copper, due to nearly zero experience, but meticulous preparation means everything, as well as proper materials and tools, and the system is 100% leak free. The pump will eventually be wired through a line-voltage thermostat and then plugged into a regular wall receptacle nearby.
At the time I am writing this, the system has been in operation for about 20 hours, and the garage is warmed up to about 50°. Not huge but the slab temp was right about 34° yesterday morning and there is a huge thermal mass in the garage - 6" of reinforced concrete and about 8,000 board feet of lumber sitting directly on the floor slab. It will take a while to get everything up to temp. I am shooting for 65° because I still need to spray foam parts of the walls, and then I will stabilize it at 55° or thereabouts until spring.
I want to extend a big THANK YOU to a lot of you guys on this forum who posted photos of their systems, explained what they did and helped me to learn how these systems work so that I could build my own.