I have a set of thread restorer dies. Better than a nut or a die for this, IF you really want to spend money on another tool (the proper GJ answer).
But I can't say I use any of the above techniques much. I usually just clamp the cut-off end in my vise and hacksaw off next to the jaws. Then grab the good side pointed up in my soft jaw vise and use a fine flat mill file to finish the end.
Step 1: file it flat across to smooth the cut
Step 2: hold your file pointing up at about a 30 degree angle and cut a chamfer around the circumference always filing towards the center (this requires turning it in the vise a couple of times).
The depth of the chamfer should be not much more than the depth of the thread, so it only takes a few seconds to do once you're good at it, and you get a factory good end.
Alternatively, use a grinder or better yet stationary belt sander rather than a file if that's not your thing.
So, why do I not recommend using a nut to fix the threads method? Because it leaves behind burrs. While spinning off the nut does align the burrs with the thread, all it takes is one little bump and the burrs move again, and now you've got something that will lead you to cross thread. Plus burrs are sharp.