the monza was designed around a rotary (wankel) engine. The wankel was a dud, and was never put into production. (fuel economy sucked, and couldn't meet the emissions standards.) the monza was supposed to be a sporty car, and so required a sporty engine. So it got a small block shoved in (producing something like 100 hp, so about as sporty as a goat), and I doubt any thought was given to maintenance. I expect most of them rusted away before they needed the spark plug changed. The BPO versions got a buick v6, which produced more power and had better economy. And you could probably change the plugs.....It probably was. That's been a long time ago, so I don't remember the exact car. On the other hand, I had a 1993 Ford Ranger that had 8 spark plugs in its four-cylinder engine. Two of those were really hard to get to, as well. Why did it have 8 plugs? Well, they helped it meet the smog requirements. I didn't have the Ranger long enough to need to replace them, though, so it didn't really matter to me. It looked to me that it would be easier to pull the manifold to get to them, though.
But, yes, the hole saw made it easy. I wonder why GM didn't put an access hole in there in the first place.