Yeah, I've fixed an old craftsman like that, which was almost as bad, works great now and puts out a lot of air.
Just pull the pump housing apart, pull the crank and piston, wire brush everything except the bearing surface, maybe use one of those dingle-ball hones on the cylinders. Get a gasket...