Hmmm…if there was enough thread, I was thinking you could use an epoxy type product (like JB Weld), more for cosmetic appearance to reattach the part. I don’t know if JB Weld would be enough to hold it as the primary thread.
Brazing is a possibility, but if you can’t do it yourself, probably...