I would do it something like this (I apologize for the handwriting):
I would use the reversing contactor as it is cheap and mechanically linked.
Surely your VFD can be programmed to send out a "Motor Stopped" signal. If not, throw it away!
So a relay, a contactor, a selector switch, and...