Well, looking into the situation a bit more, it wasn't as bad as it seemed. After knocking down some initial rust, I noticed a bright spot on just one side that was preventing the column from entering the bore.
With nothing to lose, I took a Sharpie and completely marked up the inside mating...