Pull the lock, measure the barrel and depth, and order a replacement from amazon.
I did this and have several boxes converted to the same tubular key, be sure and get a set of 4 if your doing 1-2 tool boxes, that way you can just pop one on anything else you get.
The other option is called a...