Yes using a utility cart as a mechanic‘s cart works!
In my experience plastic is a better choice than steel.
I worked professionally in two different depts. for almost 14 years using the Rubbermaid cart I linked below.
I used it for parts, fasteners, some tools, really most anything. I...