I would try to figure out how to lay the tile so a grout joint is with the paving joint. Then instead of filling that joint with grout, use a self leveling polyurethane. You could also mark out your paving joints and cut "new" joints in your tile, but you will be seeing the paving joint...