I've pulled that damaged pinion gear and quill, pictures below. Fortunately, there is no damage to the quill. As Outlaw suggested, the quill seems to have been hardened while the pinion is very soft.
Three of the pinion gear teeth are affected. I think I'm going to be able to gently tap some...