Actually, if I were certain it were the source of the problem, I'd probably just replace the gear set. It's a couple of hundred bucks plus half of day of work (or $400 and change to have it installed), vs $20 tops. And, what, an hour of work?
Maybe I'll take the cover off and see if I can...